★ アメリカンフィールド誌翻訳メニュー ★
　　　(AmericanFieldTranslationMenu)

１）　１９６１年クリスマス号　科学時代のポインターの血統

２）　１９６４年　ヘンリー・デービスが奨める著書「WING & SHOT」

３）　１９９１年１２月１４日ロバートG.ウィールの鳥猟犬の繁殖

４）　１９９１年３月 THIS OLD TREE（この古い木）

３）　１９９２年７月POINTS TO PONDER（熟考するポイント）

４）　１９９３年９月鳥はそこに居るのかそれともそこに居たのか？

８）　１９９３年１２月貴方は貴方の犬が貴方の事をどう思っているか不思議ではありませんか?

９）　１９９３年１２月ウズラの最も良い親友：アルマジロ

10）　１９９３年１２月いつまで続けるの？

11）　１９９４年１２月繁殖に関するより重要な考え

12）　１９９４年１月〜２月遺伝の再評価

13）　１９９５年１２月　複雑な感情

14）　１９９５年１２月良いことも悪いこともいっぱいありました｡

15）　１９９６年エルフユー・ミスター・マグーの記念犬の願い

16）　１９９６年記録を見てみよう！

17）　１９９７年残り火をあおぐ

18）　１９９７年クリスマス号　卓越した血統

19）　２０１８年９月２８日米国エルフュー犬舎より重大発表 ＮＥＷＳ



この掲載は福島県の我廊庵さんのご厚意で翻訳文を掲載しました。

この掲載に当たっては米国商務省の顧問を３０年近く携われたニューヨーク在住の加納良雄様の交渉努力で許可されました。

加納です。
翻訳文の掲載、許可がおりました。
公文昭雄様
大変おそくなりました。
ようやく The American Field　の発行責任者であるMr. Bernard Matthys と直接連絡がとれ、数回交渉した結果、ついに私の説明を理解してくれ、快く、ホームページでの翻訳文の使用を正式に許可してくれました。その上、いろいろ話し合った結果、すべて無償でということで、これもＯＫを取りました。　本当に、良かったですね。　で、実際に翻訳文を紹介するときは、紹介文の最後に, 次の文言を, 必ず下記のとおり、和英文で記載してください。

米イリノイ州シカゴ市『アメリカン・フィールド』誌のご好意により掲載
　　　　　 （ Coutesy of the American Field, Chicago, Illinois )

以上、取り急ぎ、ご報告します。　2011/05/04 1:12

UpdateDate(C)2019/10/08